Not a fan of most Japanese stuff as a whole. Most anime is just too "Japanesey" for my taste... I'm more inclined to be able to watch the ones that don't have all those weird, confusing Japanese words in the dubs. Stuff like Hellsing.
Hellsing is, hands down, awesome. Well, the two episodes I've seen so far. Unfortunately, my internet is slow and ancient (a.k.a. dial-up). So if I don't see it at someone's house, I don't get to see it often.
Yeah, putting "anime" words in translated Japanese stuff pisses me off. If you really wanna get the "Japanese flavor" of things, then learn Japanese. Yes, it's extremely hard -- I know as much as anybody, I'm doing it -- but there's just no reason to translate "oniisan" as "oniisan" instead of "big brother", for example. It doesn't add anything to it except making it look like it was written by a fucking geek.
Yes, sometimes nuances in the Japanese cannot be translated into English very well, but guess what? Those usually aren't the nuances that are preserved by translators who leave Japanese words in...
- Kef
I've never seen an anime that did that. Other than leaving the word "san" or something after someone's name.
Oh, yeah. I did get around to seeing some of season 2 of
Gunslinger Girl. Meh. It
did get into the plot quicker, which was a plus. The characters looked different, but that didn't bother me much. But all of the little things I liked about season one, like the subtle facial expressions, over-exposed lighting, lack of "speed lines", and diverse camera angles, were gone from season 2. All of the girls' had exaggerated expressions, I saw the "speed lines" again (not really an issue for me, but the lack of those made season one stick out from most other anime, I think), the lighting and camera angels were "normal", the music was more generic to Europe than it was specific to Italy.
Again, not all bad differences. It's just that season two didn't look as good as season one. I'll still watch it to see what happens next, but I can't say that I like it as much as I did season one.