Jump to content


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

@  VHS : (21 May 2020 - 04:04 PM)

I gotta join that then

@  Shadow : (14 May 2020 - 01:17 PM)

Sure is. A lot more lively than here.

@  VHS : (02 May 2020 - 08:31 AM)

Oh shoot there's a Discord?

@  Nex : (25 April 2020 - 06:58 PM)

It's a disagreement between two people...n judging what goes on in there sometimes that's a very apt description xD

@  John Roberts : (25 April 2020 - 05:34 PM)

What's a Discord?

@  Nex : (25 April 2020 - 04:15 PM)

Activity is spread across forum, discord 'n the site chat room. There's life, it's just hiding under different rocks :D

@  RedAuthar : (25 April 2020 - 04:13 PM)

It's still slow. We ain't dead. Just close

@  VHS : (23 April 2020 - 11:25 AM)

Wait, I thought this place wasn't dead, it seemed active

@  VHS : (23 April 2020 - 11:20 AM)

I LIVE

@  wildfire : (22 April 2020 - 10:57 AM)

Ya know John, I wouldn't be surprised if it was me. At least I'm a bit more active these days

@  chief : (20 April 2020 - 05:24 PM)

Discod stays going pretty good

@  Nex : (20 April 2020 - 01:11 AM)

Is the Discord busy? Still trying t figure out where most of you monkeys hang out.

@  MauEvig : (19 April 2020 - 07:58 PM)

Well, I'll be chilling on the Discord. :)

@  John Roberts : (19 April 2020 - 12:32 PM)

It's just you, Wildfire. You're killing us mate!

@  wildfire : (19 April 2020 - 09:01 AM)

To be fair, there are more rapid forms of communication these days. The Discord server sees a far bit of attention. I remember the IRC too, but that's dead last I looked

@  MauEvig : (18 April 2020 - 08:10 PM)

A shame. And here I'm finally getting back into the spirit of everything Sonic. Well maybe we just need to liven things up. :)

@  furrykef : (18 April 2020 - 06:38 PM)

The forum's pretty dead at the best of times, really.

@  MauEvig : (18 April 2020 - 08:36 AM)

lol join the club @wildfire

@  wildfire : (15 April 2020 - 10:46 AM)

Is it just me? Or does every thread I post in die a quick and terrible death?

@  GetCrazyWith... : (10 April 2020 - 06:10 AM)

Yeah, I get what you mean. My introverted side wants to stay home too, but it does feel lonely after a while.


Photo

Looking For Transcripts


  • Please log in to reply
244 replies to this topic

#241 Teirusu

Teirusu

    The spanish fox!

  • Fellow FUSer
  • 923 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain

Posted 01 March 2013 - 06:46 PM

You know that you like do something when is 3 AM and you still want to work on it...anyway I should sleep so tomorrow I can wake up earlier.

http://www.youtube.com/watch?v=Y0Yq5WrInaQ

Right now is only on english. Tomorrow will be on spanish too.

Transcription fix and like always, are minor things:

PDF: Page 2 line 30.

Time of appareance on my video: 5:00

TAILS: Hmm. Sal said it's...it's the red one.

TAILS: Hmm. Sal said it's...the red one.

----------------


PDF: Page 4 line 18.

Time of appareance on my video: 9:00


I'm not sure about this one:


Snively: Don't touch it

I hear something like:

Snively: No touch it me

(I don't know what he said is just a way to ask to check it xD)

----------------


PDF: Page 7 line 37.

Time of appareance on my video: 17:57


SONIC: Just kidding! Later!

SONIC: Just kidding! See you later!

----------------


PDF: Page 8 line 12.

Time of appareance on my video: 19:25




Sonic: Now for the dramatic reply...

Sonic: And now for the dramatic reply...


---------


PDF: Page 8 line 31.

Time of appareance on my video: 20:15




All: Yeah, Sonic! We did it!

All: Yeah, alright Sonic! We did it!

And also in the next line

SONIC: Thank you

SONIC: Yeah, thanks you, thanks you.



About the chapter, you was right Bakuda, I enjoyed it a lot even I watched UPSIDE-DOWN because subtitle workshop doesn't work properly in the PC of my brother and I had to add the subs with the video upside-down (my pc has broken 2 days ago :\) . So far one of my favourite and if in my heart existed some hate about Dulcy, it's all gone today watching this chapter. I laught a lot with both.

#242 MoKat

MoKat

    Don't make Eliza-Death summon her Thanatos...

  • Fellow FUSer
  • 771 posts
  • Gender:Female
  • Location:Kentucky

Posted 18 March 2013 - 04:33 PM

Transcription fix and like always, are minor things:

PDF: Page 2 line 30.

Time of appareance on my video: 5:00

TAILS: Hmm. Sal said it's...it's the red one.

TAILS: Hmm. Sal said it's...the red one.


*shakes her head*
The voice actor said "it's" twice. There is a slight pause (Indicated by "..."), as if Tails was trying to remember something.
Perhaps the line needs to be split like this?
TAILS: Hmm. Sal said it's...
TAILS: It's the red one.

PDF: Page 4 line 18.

Time of appareance on my video: 9:00


I'm not sure about this one:


Snively: Don't touch it

I hear something like:

Snively: No touch it me

(I don't know what he said is just a way to ask to check it xD)

Checked it on your video. Sniv definitely says "Don't touch it!"

PDF: Page 7 line 37.

Time of appareance on my video: 17:57


SONIC: Just kidding! Later!

SONIC: Just kidding! See you later!

----------------


PDF: Page 8 line 12.

Time of appareance on my video: 19:25




Sonic: Now for the dramatic reply...

Sonic: And now for the dramatic reply...


---------


PDF: Page 8 line 31.

Time of appareance on my video: 20:15




All: Yeah, Sonic! We did it!

All: Yeah, alright Sonic! We did it!


Teirusu is correct on those three. Background noise made the first one difficult to hear, but I have no excuse on the other two.
Those lines need to be corrected in the .PDF (if nobody has done so already).

And also in the next line

SONIC: Thank you

SONIC: Yeah, thanks you, thanks you.


Uh, "thanks you" is not grammatically correct; it should be "thank you", making that line as follows:

SONIC: Yeah. Thank you, thank you.
 
post-1851-0-51713600-1506363973.png

#243 Bakuda

Bakuda

    The Music Man

  • Tech Guy
  • 1,877 posts
  • Gender:Male
  • Location:Missouri

Posted 07 June 2013 - 04:45 PM

Alright everyone......

 

IT'S FINALLY FINISHED!!!

 

I've got the last two transcripts for you here.  A big thank you to everyone who contributed to this project.  In particular, this would not have been possible without the dedicated effort of MoKat and Saber.  Thanks for putting so much time into typing out those transcripts.

 

And another thank you to Teirusu, whose dedication towards translating these episodes into spanish has brought SatAM to a new audience.

 

And without further adieu, the final two transcripts of Sonic SatAM!

 

Spyhog

 

The Doomsday Project

 

And also, here's the Transcript Page if you ever need them again.

 

 

Thanks once again for all your work in this.  Job well done!!!


Click "Show" button in case of fire -->
Spoiler

#244 Teirusu

Teirusu

    The spanish fox!

  • Fellow FUSer
  • 923 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain

Posted 10 June 2013 - 12:09 AM

Thanks you Bakuda and all who participate in the transcriptions! :)

 

Finaly I can see and translate the 2 final chapters ^^. As always I will reply this post if I see something that is wrong and should be fixed.

 

Thanks again and really good job! :)

 

 

SPYHOG

 

-------

 

First mistake:

 

BUNNIE: Oh mah Heavens to Bunnie. Will you at that ugly old thing? *points*

 

Correction:

 

BUNNIE: Oh mah Heavens to Bunnie. Will you LOOK at that ugly old thing? *points*

 

On my video is at 10:15

 

On the PDF is on Page 5 near the end of the page.

 

-----

 

and a bunch (5 or 6) lines after

 

Second mistake:

 

I like the idea of using one of his own bugs to spy on him
 
Correction
 
I HAD like the idea of using one of his own bugs to spy on him
 
 

-----

 

lol, and a bunch (2 or 3) lines after

 

Third mistake:

 

BUNNIE: Let's get the hoo-hah outta here. This place gives me the heebie-jeebies.
 
Correction
 
BUNNIE: THEN Let's get the hoo-hah outta here. This place gives me the heebie-jeebies.
 
--
 
4th mistake

 

Priority one hedgehog, surrender!

 

Correction

 

Priority one hedgehog, surrender!

 

Min: 16:55

 

PDF: Page 9, second line



#245 MoKat

MoKat

    Don't make Eliza-Death summon her Thanatos...

  • Fellow FUSer
  • 771 posts
  • Gender:Female
  • Location:Kentucky

Posted 12 June 2013 - 09:14 AM

Ack!  I can't seem to break quotes up into several pieces any more!

*thwaps 'board software with a trout*

 

 

BUNNIE: Oh mah Heavens to Bunnie. Will you at that ugly old thing? *points*

 

Correction:

 

BUNNIE: Oh mah Heavens to Bunnie. Will you LOOK at that ugly old thing? *points*

 

Yes, I left out a word there; that line needs to be corrected.

 

I HAD like the idea of using one of his own bugs to spy on him

 

 

First, that correction does NOT make sense.

Second, Chuck didn't use the word "had" in that line.

 

 

BUNNIE: Let's get the hoo-hah outta here. This place gives me the heebie-jeebies.
 
Correction
 
BUNNIE: THEN Let's get the hoo-hah outta here. This place gives me the heebie-jeebies.

 

Ugh, how did I miss "then" in that line?  That needs to be corrected too.

 

 

Priority one hedgehog, surrender!

 

Correction

 

Priority one hedgehog, surrender!

 

Heh, maybe I'm used to the SWATbots calling him "priority one hedgehog" and didn't catch that. *shrugs*

Good thing Teirusu has my back :whistle:


 
post-1851-0-51713600-1506363973.png


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users